Aunque no entendamos nada

"No recuerdo quién dijo que la nieve sería muy monótona si Dios no hubiera creado los cuervos. ¿Y qué decir de las páginas en blanco? Pues que pueden ser tan silenciosas y aterradoras como monótonas, pero por suerte quienes escriben tienen a los tenebrosos cuervos recordándoles que cada libro es una aventura."

Aunque no entendamos nada
Enrique Vila-Matas



Y puestos a no entender nada, yo voy a dejar constancia aquí de algo que probablemente será incomprensible:

enzyme, investment ratio, xylanase, amylase, fungal expression yields, asparaginase...

gracias al libro de Vila-Matas, y me ha bastado con leer 23 páginas, he comprendido que no debo molestarme en entender nada de lo que traduzco. Al fin y al cabo traducir tiene algo de creación y quien lo lea, como quien lo escribe, probablemente no lo entenderá y resulta que en eso consiste.

(y ya sé que la cita no tiene nada que ver con lo que he contado, pero esto es explicar para que alguien comprenda, así que lo voy a dejar)

Ojalá que mis jefes tomen la vida como una amalgama de realidad y ficción.